Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется

Cf: A man can be led but he can't be driven (Am.). One man can lead a horse to water, but ten men can't make him drink (Am.). One man may lead a horse to the river (the water), but twenty cannot make him drink (Br.). You can lead a horse to water, but you can't make him drink (Am.). You can take (may lead) a horse to the water, but you cannot make him drink (Br.). You may lead a mule to water, but you can't make him drink (Am.)

• Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет (Д)

• Когда лошадь бежит, не надобно шпор (К)

• Куда иголка, туда и нитка (К)

• Лошадей на переправе не меняют (Л)

• Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (Н)

• Ночью все кошки серы (Н)

• Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик (Я)

• All lay /the/ load (loads) on a (the) willing horse - Кто везет, на того и накладывают (K), На дураках воду возят (H), Работа дураков любит (P)

• Boisterous horse must have a rough bridle (A) - На послушного коня кнута не надо (H)

• Common horse is worst shod (The) - Где много пастухов, там овцы дохнут (Г)

• Do not look a gift (given) horse in the mouth - Дареному коню в зубы не смотрят (Д), Дают - бери, а бьют - беги (Д)

• Don't change horses in the middle of the stream - Лошадей на переправе не меняют (Л)

• Don't spur a willing horse - Когда лошадь бежит, не надобно шпор (K), На послушного коня кнута не надо (H)

• Don't swap horses crossing a stream (in midstream, in the middle of the road, in the middle of the stream, while crossing the stream) - ' Лошадей на переправе не меняют (Л)

• Don't whip the horse that is pulling - Когда лошадь бежит, не надобно шпор (K)

• Either lose the horse or win the saddle - Или грудь в крестах, или голова в кустах (И)

• Every horse thinks his (its own) pack heaviest - Каждому своя ноша тяжела (K)

• Everyone lays a burden on the willing horse - Кто везет, на того и накладывают (K), На дураках воду возят (H)

• Flies go to (hunt) the lean horse - К мокрому теленку все мухи льнут (K), На бедного Макара все шишки валятся (H), На убогого всюду каплет (H)

• Good horse should be seldom spurred (A) - Когда лошадь бежит, не надобно шпор (K), На послушного коня кнута не надо (H)

• He is a gentle horse that never cast his rider - Без худа добра не бывает (B)

• He that cannot beat the horse, beats the saddle - Кошку бьют, а невестке наветки дают (K), Не по коню, так по оглобле (H)

• Horse can't pull while kicking (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• Horse never goes straight up (A) - Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет (У)

• Horse stumbles that has four legs (A) - Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается (K)

• Horse that draws best is most whipped (The) - Кто везет, того и погоняют (K)

• Horse that will not carry a saddle must have no oats (A) - Кто не работает, тот не ест (K)

• If you are on a strange horse, get off in the middle of the road - С чужого коня среди грязи долой (C)

• It is a good horse that (who) never stumbles - Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается (K)

• Losing horse blames the saddle (The) - Мастер глуп - нож туп (M), Плохому танцору одежда мешает (П), Топор виноват, что изба нехороша (T)

• Never change horses in midstream - Лошадей на переправе не меняют (Л)

• One horse scrubs another - Свой своему поневоле брат (C)

• One man can lead a horse to water, but ten men can't make him drink - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)

• One man may lead a horse to the river (the water), but twenty cannot make him drink - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)

• Only fools and horses work - От работы кони дохнут (O), Работа дураков любит (P)

• Rub a galled horse and he will kick - Всякому терпению приходит конец (B), Человек не камень: терпит да и треснет (4)

• Running horse needs no spur (A) - Когда лошадь бежит, не надобно шпор (K)

• That horse will not jump (run) - Этот номер не пройдет (3)

• That's a horse of a different (another) colo(u)r - Это совсем другое дело (Э)

• When the horse is starved, you bring him oats - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д)

• Willing horse carries the load (The) - Кто везет, на того и накладывают (K), На дураках воду возят (H)

• Willing horse gets the whip (The) - Кто везет, того и погоняют (K)

• You can fool an old horse once, but you can't fool him twice - Старую лису дважды не проведешь (C)

• You can lead a horse to water, but you can't make him drink - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)

• You can take (may lead) a horse to the water, but you cannot make him drink - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)

• You cannot judge the horse by its harness - Внешность обманчива (B)

• You can't judge a horse by its harness, nor people by their clothing - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)

• You can't ride two horses at the same time - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• You can't teach an old horse new tricks - Старого пономаря не перепономаришь (C), Старого учить, что мертвого лечить (C)

• All men are mortal - Все люди смертны (B), Все под Богом ходим (B)

• All men must die - Все люди смертны (B), Все под Богом ходим (B), Все там будем (B)

• As the man, so his cattle - Каков пастырь, таковы и овцы (K), Каков поп, таков и приход (K)

• Best of men are but men afterward (The) - Все мы люди, все мы человеки (B)

• Don't hit (kick, strike) a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)

• Even a wise man stumbles - На всякого мудреца довольно простоты (H)

• Every man after his fashion (own heart) - Всякий молодец на свой образец (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)

• Every man as his business lies - Не в свои сани не садись a (H), Не суйся в ризы, коль не поп (H)

• Every man has a fool in (up) his sleeve - Безумье и на мудрого бывает (Б), И на Машку бывает промашка (И), И на старуху бывает проруха (И), На всякого мудреца довольно простоты (H)

• Every man in his /own/ way - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Всякая курица своим голосом поет (B), Всякий молодец на свой образец (B), Всякий поп по-своему поет (B), Всякий Филат на свой лад (B), Всяк канонер на свой манер (B), Всяк портной на свой покрой (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У всякой стряпки свои по рядки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)

• Every man is exceptional - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B)

• Every man is master of his fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)

• Every man is nearest himself - Всякая сосна своему бору шумит (B)

• Every man is the architect of his own fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)

• Every man likes his own thing best - Всяк кулик свое болото хвалит (B)

• Every man must labour in his own trade - Не за свое дело не берись (H)

• Every man must pay his Scot - Всяк за себя (B)

• Every man must skin his own skunk - Всяк за себя (B), Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж)

• Every man must stand on his own two feet - Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)

• Every man must stand on his own two legs - Всяк за себя (B), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)

• Every man must walk in his own calling - Не за свое дело не берись (H)

• Every man to his business (craft) - Не в свои сани не садись a (H)

• Every man to his trade - Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л), Не в свои сани не садись a (H), Не за свое дело не берись (H)

• Every man will have his own turn served - Всякая сосна своему бору шумит (B)

• Great men are not always wise - И на старуху бывает проруха (И)

• He that has not got a wife is not yet a complete man - Муж без жены - что гусь без воды (M)

• Let every man skin his own eel - Всяк за себя (B)

• Little man may have a large heart (A) - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)

• Look out for the man that does not talk and the dog that does not bark - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (A) - Если не везет, так не везет (E), Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H)

• Man can be led but he can't be driven (A) - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)

• Man can die but (only) once (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать b (Д), Один раз мать родила, один раз и умирать (O)

• Man can die but once, go ahead and give it a try (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать а (Д), Чем черт не шутит b (4)

• Man can do no more than he can (A) - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B), И сокол выше солнца не летает (И), Нельзя объять необъятное (H)

• Man cannot live on air (A) - И поджарый живот без еды не живет (И)

• Man cannot reel and spin together (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• Man cannot whistle and drink (and eat a meal) at the same time (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• Man in passion rides a mad (wild) horse (A) - Гнев - плохой советчик (Г)

• Man is born into trouble - От сумы да от тюрьмы не отказывайся (O)

• Man is himself again (The) - Жив курилка (Ж)

• Man is only half a man without a wife (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)

• Man may be down, but he's never out (A) - Упавшего не считай за пропавшего (У)

• Man may provoke his own dog to bite him (A) - Всякому терпению приходит конец (B), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)

• Man once bitten by a snake will jump at the sight of a rope in his path (А) - Пуганая ворона и куста боится (П)

• Man's best friend and worst enemy is himself (A) - Человек сам кузнец своего счастья (4)

• Man shall have his mare again (The) - Все перемелется, мука будет (B)

• Man's walking is a succession of falls (A) - Век живучи, споткнешься идучи (B)

• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)

• Man without a woman is like a ship without a sale (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)

• Never hit a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)

• No man can do two things at once - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• No man can see over his height - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B)

• No man can sup and blow together - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• No man is always wise - На всякого мудреца довольно простоты (H)

• No man is so old, but he thinks he may /yet/ live another year - Живой смерти не ищет (Ж)

• No man is wise at all times - И на старуху бывает проруха (И)

• One man does not make a team - Артель воюет, а один горюет (A), Один в поле не воин (O)

• One man is no man - Артель воюет, а один горюет (A), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д), Один в поле не воин (O), Один палец не кулак (O), Одна пчела не много меду натаскает (O), Одной рукой и узла не завяжешь (O), Одному и у каши не споро (O)

• One man makes the chair, and another man sits in it - Дурак дом построил, а умный купил (Д)

• One man sows and another reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)

• One man works, and another reaps the benefits - Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)

• Press not a falling man too hard - Лежачего не бьют (Л)

• So's your old man - От такого же слышу (O)

• Tell an ox by his horns, but a man by his word - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)

• Unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea - cup (An) - Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H), По бедному Захару всякая щепа бьет (П)

• What one man sows another man reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)

• When a man is down, don't kick him lower - Лежачего не бьют (Л)

• When a man is down, everyone picks on him - Павшее дерево рубят на дрова (П)

• When a man is down, everyone runs over him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)

• When a man is down, everyone steps on him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)

• When a man is going downhill, everyone gives him a push - На кого Бог, на того и добрые люди (H)

• When a man's away, abuse him you may - За глаза и царя ругают (3), Кто кого за глаза бранит, тот того боится (K)

• Where one man goes, the mob will follow - Куда один баран, туда и все стадо (K)

• Wilful man must (will) have his way (A) - Вольному воля (B)

• Wisest man may fall (The) - И на старуху бывает проруха (И)

• You can get the man out of the country, but you can't get the country out of the man - Из хама не сделаешь пана (И), Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O)

• He who wants a mule without fault, must walk on foot - И на жемчуге бывает царапина (И)

• Old mule ploughs a straight furrow (The) - Старый волк знает толк (C), Старый конь борозды не портит (C)

• One mule scrubs another - Ты - мне, я - тебе (T)

• When a mule is kicking, he is not pulling; and when he is pulling, he is not kicking - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)

• You may lead a mule to water, but you can't make him drink - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)